" زنی درون صندوق -2 "
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
! شوهر خواهر
...اوسامل این بگیر بررسی کن
! خوب صبر کن
مهمونا میان ؟ - بله -
دو تا مشتری جدیدم تو !اتوبوس بعدی هستن
از فروشگاه چی لازم داری ؟
... دو تا اردک برای کباب بعلاوه بیکن و کاهو
میخوای کمکت کنم ؟
...مثل همیشه ،از بابتش ممنونم
باید وقت بیشتری برای تمرین کردن بذاری
اره والا ، تا رقابت ها فقط یک ماه مونده
حسابی تمرین کن - چشم -
... داداشی - اوهوم؟ -
هیچ خبری از خواهرم داری ؟
نه ، خودت چی ، خبری داری ؟
یکنفر زنگ زد ... ولی تا - وقتی قطع کرد حرفی نزد ...پدرم از بابت -
از بابت این قضیه خیلی !حالش گرفته هست
!ببخشید
!کازومی لازم عذر خواهی کنی
... هیچوقت خواهرم ...بخاطر کاری که کرد نمیبخشم
!بیخیالش بسه
موضوع اون فراموش کن
!کازومی بیا بریم
اونارو منتظر نگه ندار - باشه -
همه رو تو نامه برات میفرستم - باشه - میبینمت -
یه هفته میمونیم - بله -
... هوا واقعا سرده اون ویسکی کجا گذاشتی ؟
...عزیزم
باشه ؟
!تمرکز کن - چشم ، همینکارو میکنم -
باید حسابی زیرک باشی - چشم -
این تعطیلاتیه که خیلی بهش احتیاج داشتیم
الان سه ساله که ازدواج کردیم ولی پدر و مادر هیچوقت دست از سرمون برنداشتن
نمیتونی جلوی مزاحمت خانواده رو بگیری
درست میگم ؟ - بله -
پدر و مادرم فکر میکنن ... اگر شب ...یه کاری کردی
!فردا صبحش یه بچه داری
اونا دائم میگن یه جاری کار مشکل داره !که هنوز بعد از سه سال بچه دار نشدیم
!عزیزم
بخاطر پدر و مادرم هر شب تا ...اخرین قطره
تو اون حفره بودار خالی میکنم - !عزیزم -
داره دروغ میگه
هر شب ؟ اره اغراق کردم
کلید میذارم اینجا خوش بگذره - ممنون -
من حسابی سیر شدم
چای ؟ - بله ، همه چیز خوشمزه و عالی بود -
غذای فرانسوی تونم توی یه همچین جائی واقعا منحصر به فرده
اره والا
بفرمائین ، این امتحان کنید - ممنون -
بذار من ترتیبش میدم - باشه ،ممنون -
مهمونا فکر کردن من همسرتم
اونا فقط باعث زحمتت شدن
راس میگم ... اونام همین گفتن
پس از ظاهرت بد برداشت کردن
منظورت از ظاهرم چیه ؟
تفاوت سنی ما بیشتر از این حرفاست
سن ؟
اره خوب ؟
شوهرم میخواد بدونه شماها هم دوست دارین با ما مشروب بخورین ؟
بله ، البته
بخاطر کمک امروز ازت ممنونم
داداشی ... طرف از اون تیپ زنای مورد علاقته ؟
از چه لحاظ ؟
چون جوری که به اون نگاه میکنی به من توجهی نداری
بیا بریم - بعد از تمیز کردن این چیز میزا میرم خونه -
نگران اونا نباش ... میتونی بری
...داداشی من جوون نیستم
خانم ...انگار تمام شب قراره تنها بمونی
عزیزم ؟
... بذار اون بخوابه انگاری خیلی شنگوله
...ولی
نگران نباش ، اشکالی نداره خودم میبرمش طبقه بالا
... به عنوان یک مرد کارم خیلی خوب بلدم
تو که نمیخوای اینجا تنهایی بگیری بخوابی ؟
!لطفا بس کن
فقط خوشم نمیاد اینکارو !جلوی روی شوهرم بکنم
اینکارو اینجا بکنیم حسابی حَشری میشیم
!نه خواهش میکنم
! خواهش میکنم ...بسه
...خواهش میکنم !نه ! خواهش میکنم
مطمئنی جلوی شوهرت ...گائیدن این کُس خیس کار درستیه !؟
...قصد داشتیم مدت طولانی اینجا بمونیم
ولی خودت بهتر میدونی زنها !چطور سریع نظرشون عوض میشه
!به هر حال خیلی ممنون
... دختر جوون
میدونم که داری صدام میشنوی
... دختر جوون
ازدات میکنم که بری
خیلی وقته که دارم دنبال شوهرت میگردم
! دروغ میگی
!دختر جوون ، نگران نباش
این باعث میشه خواب بری بعدشم اروم میگیری
!نه
!عزیزم
!هیچوقت اینهمه برف ندیده بودم
هیروکو توی دوربین نگاه کن - باشه -
نگاه کن یه رد پا توی برف فکر میکنی مال چی میتونه باشه ؟
!احتمالا متعلق به یه هیولاست
میشه بگی چرا داری دستم !میندازی ، بس کن
اوه ؟ بذار یه عکس از این چهره عصبانی بگیرم
... خیلی مسخره ای
عالیه ،نه ؟
... خیلی ممنونم
فکر نمیکردم به این زودی یه جا برای موندن گیر بیاریم
هیروکو، بذار کمکت کنم - باشه -
کت خودت بردار - باشه -
اون میارم - نه ، اینجوری درسته -
من ساک هاتون میارم
ممنونم - بله -
خوش امدین
شام ساعت 7 سرور میشه مراقب اون پله ها باشید
باشه
چی شده ؟ - هووم ؟ -
از کبابه خوشت نمیاد ؟
اینه ؟ اصلا حواسم نبود ... بفرما
خودم می خورمش
اوضاع چطوره ؟ - عالیه -
بفرمائید ، یکم شراب بنوشید - ممنونم -
نه ، بذار خودم ترتیبش میدم
دوست دارین اسکی کنید ؟ میتونم تجهیزاتش بهتون بدم
دوست دارم ولی خیلی وقته اسکی نکردم
شما چطور ،خانم ؟
اره ، عاشق اسکی کردنم ولی قبلا هیچوقت اینکارو نکردم
عزیزم ، شاید بهتر باشه نرم
اسونه ، خواهر زنم میتونی بهتون یاد بده
پاهات از هم باز کن
عالیه ، حالا یکم وزن خودت بده جلو
! باشه ، بیا بریم
!داری خوب انجامش میدی
!عزیزم
نگام کن - میتونم یکم اسکی کنم - اون خوب از پسش براومد -
بذار ببینم چیکاره ای - باشه -
می بینم که کارتون عالیه - اوه ، خیلی بدجنسی -
یوناگیشی - جانم ؟ - بیا بریم اونطرف تپه -
فکر خوبیه بزن بریم
عزیزم ... مراقب خودت باش - حتما حواسم هست - فعلا -
! داداشی ! خوش بگذره - عزیزم ،بعدا می بینمت -
!خدانگهدار
انگار برف سنگین شده حسابی خسته شدم
پس بیا برگردیم
از این طرف بریم سریعتر میرسیم
پس ... همسر کونیشی بخاطر یه مرد دیگه اون ترک کرده
هرگز خواهر خودم بخاطر کاری که با اون کرده نمی بخشم
اون شخصیت خوبی داره ... خیلیم مهربونه
هنوزم عاشق زنشه ؟
اون ادم حساسیه ، نمیتونه اون فراموش کنه
کاملا درکش میکنم ...خواهرم واقعا بهش آسیب زده
بیا ... یکم دیگه میخوای ؟
ممنون ، اون مشکلی نداره ... خودم کاملا ازش مراقبت میکنم
... مغزش شدیدا آسیب دیده
بعلاوه ، شکستگی دست ، شکستگی پا و یک آسیب دیدگی شدید در ستون فقراتش
بعلاوه شکستگی ترقوه ،و پارگی ریه ها
... اون بلافاصله نمرده
ولی هرگز بهبود پیدا نمیکنه متاسفم
داداشی ... تو که توی این حادثه مقصر نبودی ،هان ؟
!ابدا !داداشی !واقعیت نداره
یعنی اینقدر زنش میخواستی ؟
!داداشی !جوابم بده
اگر دلت میخواد برو به پلیس !خبر بده ، برام مهم نیست
تمام اینکارا بخاطر خواهرمه ؟
!همیشه دنبال زن بقیه هستی
احتمالا راس میگی
پیوند زناشوئی کاملا یه چیز کثافت و مزحرفی هست
مرد و زن واقعا نمیتونن مدت !طولانی به هم وفادار بمونن
زن موجود کریحی هست که ...هیچوت قادر نیست درک کنه
چرا خود من به اندازه کافی برات خوب نیستم !؟
اینکارو نکن
دیگه اهمیت نمیدم قراره چه بلائی سرم بیاد
!باهام عشق بازی کن
!بسه !لباسات تنت کن - !نه !نه -
!بامن عشق بازی کن !عشق بازی کن
!داداشی ! من بکن
چرا ؟ چرا؟
خیلی زیاد شد - اسمامو خودتم باید خَر مست بشی -
این وقت شب به نظر درسته ؟
مطمئنی میتونم اینکارو بکنم ؟
خانم ، شما باید یه چیزی بخورید
ممنون
دارم برمیگردم بیمارستان
خانم ... دیگه قرار نیست اینجارو ترک کنید
!نه داری چه غلطی میکنی ؟
!کمک !یکی کمکم کنه
!نکن !تنهام بذار
!گم شو !گم شو خودم میکشم
... همشون همین میگن
ولی خوب میدونم چقدر از مرگ می ترسی
هیچکدوم از زنهای دیگه هم عرضه اینکارو نداشتن
!تو دیوونه ای
!من دیوونه نیستم
فقط میخوام افکار و نگرش زنهارو درک کنم
!هیروکو
عزیزم ؟
!هیروکو - عزیزم ؟ -
!هیروکو - عزیزم ، خودتی ؟ -
چی شده هیروکو ؟ ... خود منم
... تو با اون عشق بازی کردی بارها توسط اون گائیده شدی
!نه
! بیا اینجا ، کیرم ساک بزن
!داداشی !داداشی
برو توش
!نه
شوهرت همینجا دچار صانحه شد
الان تو هم میتونی سقوط اون تجربه کنی
به خودم گفتم این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم
بعلاوه تو نمیتونی با شوهری که در !حالت نباتی به سر میبره زندگی کنی
اون باید در اثر سقوط میمرد ولی خوب واقعا مورد تاسف باری بود
به چی داری فکر میکنی ؟
... شاید درست بگی
شوهرم دلش نمیخواست من اینجوری زندگی کنم
چی داری میگی ؟
... تو بیماری
!بذار برم
خوابش ببینی
!عزیزم
چرا من نکشتی ؟
حرومزاده ! چرا من نفرستادی به اعماق جهنم ؟
میخواستی اینقدر بدجور بمیری ؟
!دلم نمیخواد به شوهرم خیانت کنم ... بس کن ! بس کن
!من بکش
!شوهر عزیزم
برو
برگرد پیش شوهرت
چرا ؟
چونکه الان دیگه نمیخوام
چطور میخوای با خودت کنار بیای ؟
! تو با بقیه فرق داشتی
خورد کردن تو خیلی سخته و این اصلا برام رضایت بخش نیست
!برگرد پیش شوهرت
!تو خیلی خودخواهی
بیخال شو ... تو به !اینجا تعلق نداری ، برو
داری تلاش میکنی با جایگزین کردن یکی به جای همسری که فرار کرده روی قضیه سرپوش بذاری ؟
واسه همینه ؟
هنوزم عاشقش هستی ؟
! تو هم ازش متنفری و هم عاشقش هستی
!وابستگیت حالم بهم میزنه
الو ؟
درسته اینجا پانسیونه
خوب ، بخاطر اینه که همین الان تعطیل کردیم
اوه ، خانم یاما گیشی ؟
اون خیلی وقته اینجا نیست
چی ؟
اون مرده ؟
شوهرش ؟
ماسک تنفس مصنوعی جابجا شده بوده ؟
... این امکان نداره
... عزیزم
!...گذاشتم اون بمیره
... عزیزم
... شوهر عزیزم
!...خواهش میکنم ... بیا دوباره اسکی کنیم
Ts.By:H@rika aloneharika@gmail.com